The victim is a man with a strong physique who seems to be in his 30s.
As you can see in this security footage,
he seems to have been attacked on his way home. The police...
Pil-gu.
Starting today, I don't want you to eat anything at Ms. Kwak's restaurant.
The person you are trying to reach is unavailable at the moment.
Please leave a message after the tone.
Gosh, that scared me.
His phone is off. I can't believe he didn't come home last night.
My goodness.
Why?
Even Ms. Kwak isn't on our side now?
It's always been just us two.
1986.08.29. BORN TO BE A HIPPO
-Hello, Ms. Kwak. -Hello.
CAMELLIA
She's probably taking him to school.
What was I thinking?
Hello!
Hi, Pil-gu. Are you going to work?
-No, I'm going to school. -Right.
I can say hello, right?
Yes.
You fucking bitch.
I'll track you down before the month ends.
No one has gotten away with taking my money.
FROM ASSHOLE
FUCK YOU
I need to save up 100 million won to flee to Copenhagen.
ONGSAN MUDFLAT FESTIVAL
I bought burgers for everyone here
but I can't even get a photo with the governor?
Do you think I got all those burgers for free?
What the hell. Who brought him?
Isn't he the Ongsan masu salmon guy?
-I went to so many stores to find them. -Okay.
-Goodness. -What will you use the photo for?
I just want to post it on my social media page.
It's okay. I'll do it. Let's take a picture together.
My gosh. Thank you, sir.
Thank you so much, sir.
-All right. -Gyu-tae!
Gyu-tae.
Gyu-tae!
Sir, since you came all the way to Ongsan,
-you must try some masu salmon. -Gyu-tae!
-There's a restaurant that only I know of.
-Gosh. -We should go that way.
-Why are you pushing me? -Gyu-tae!
Gyu-tae, didn't you hear me?
No, I didn't.
I came to that island for a smoke
and ran over when I saw you.
It's so nice to see you outside.
"Outside"?
Then is she your wife or something?
-My goodness. No, of course not. -I will be.
-Sorry? -I will be in the future.
MS. KWAK
I have to give you the young radishes, too.
Also, I ordered a lot of dried persimmons
so that I can split them with you.
We also need to split the facial masks I ordered from the shopping channel.
How are you going to take all these?
Hey.
Are you not going to see me again?
I want to help you carry these,
but I don't know if you're okay with me going to your restaurant.
This is ridiculous,
isn't it?
Is he a cop or a drunkard?
Hey!
You punk!
Why are you sleeping here?
-I shouldn't have fallen asleep. -Did you drink?
No, I didn't.
I caught someone last night...
I mean, I brought someone here.
Who?
Where is this person?
Over there. I let her sleep in the night-duty room.
Who?
I don't know who she is.
You let someone you don't even know
-sleep in that room? -No, I mean...
I feel like I know her, but...
You moron. You can't get drunk and bring some stranger here.
That's called abduction!
Jeez, I didn't abduct her!
Do you know her?
Who...
She seems familiar.
See? I told you.
Well...
I have to say, she looks very familiar for some odd reason.
Maybe she lives in the area.
Ma'am.
Where do you live?
She hasn't said a word since yesterday.
Does she have a cell phone? Did you find one in her purse?
It doesn't work, and there's nothing on the phone.
Oh, on her wrist...
Don't people with dementia wear this?
-Yes, that's right. -Have you tried calling this number?
Yes. I called all night, but no answer.
It is an Ongsan phone number, but it's...
When did my phone die? Can you charge it for me?
Anyway, I tried scanning her fingerprints, but the scanner couldn't read anything.
Her fingerprints have been worn off completely. They're unreadable.
My goodness.
But why is this here?
What?
CAMELLIA
It's ridiculous for me to bring it up.
But at the same time, I feel like I should say something.
If you're uncomfortable, we don't have to talk about it.
I know what you want to tell me.
And I understand everything.
People can be so cruel, don't you think?
I promise that nothing will happen. You don't need to worry.
Dongbaek.
I'm just not that good of a person.
I have no interest in turning my life around.
I already have my hands tied with Pil-gu.
I never said you shouldn't turn your life around.
You should. Find a man who's a much better catch than Yong-sik is.
Why can't you just...
Right.
I know it's not easy.
I can't believe I'm doing this to you
when I fully know what it's like
to be in your situation.
I wished I'd had a mother like you.
Excuse me for a second.
Hello?
Hello, Chief.
Who?
I heard a name I had forgotten for 27 years.
27 YEARS AGO
I wish she had abandoned me when I was younger.
Being abandoned at the age of seven was much more terrible.
When anyone asks your name, just say that you're Dongbaek.
Say you're seven, and your name is Dongbaek.
From my mom's name, face, voice, and smell
to everything she said to me the moment she was abandoning me,
I was old enough to remember it all.
If anyone asks you what your mom's name is,
just say that you don't know. Okay?
Do it for me as a favor.
"A favor"? Seriously?
That favor was too cruel
for a seven-year-old to handle.
And I'm going to continue to do exactly what she told me to do.
I don't recognize the name at all.
And I want to abandon Mom also, at least once in my life.
I don't know that woman.
Mom's smiling.
It baffles me.
I thought she looked familiar.
Her smile looks just like Dongbaek's.
My gosh.
JO JEONG-SUK
I don't know what year she was born because I was too young.
But this name, Jeong-suk...
Yes, this is her name.
Everyone called her Jeong-suk.
Gosh, I can't stand Jeong-suk.
That bitch, Jeong-suk, didn't pay me back.
Well, I'll try to find her guardian first.
Maybe someone sent her here,
or maybe she came here on her own when she was able to--
She couldn't have come here voluntarily if she has a conscience.
Dongbaek, why don't we step out and...
Stop drinking this.
Even now, just seeing it makes me want to barf.
Why would you smoke here?
This is a blue belt zone.
Smoking isn't allowed anywhere nowadays. Where can I smoke?
Smoke at home.
Stop wandering around the town and just smoke at home.
-You see... -What?
You've got to watch out because I'm a single woman
-who doesn't even have a home. -What are you talking about?
If you want to take me somewhere,
how about a motel?
I leave the bar at eight o'clock and wander around all day.
Then I go back when it's open again
to start my shift, and it's really exhausting.
How could you spend your entire rent deposit?
You're practically homeless now.
Can't you pay for a whole week?
Sleeping on the couch at the bar is killing my back.
Am I your sugar daddy or what?
-Cut the nonsense. -The governor.
You said he's here for two more days.
I don't care about my back. I just want you to feel at ease.
She'll stay for two days.
MOTEL CHUNGDAE
Do you want to come in for some noodles?
No way. Those noodles might kill me.
I guess you've been doing well.
You look good even though you've aged.
You've put on some weight, too.
How could you gain weight?
You abandoned your child and lived 27 years without knowing how she's doing.
I really don't get it.
Had you looked like you struggled a lot,
I could've cut you some slack.
Gosh.
You just have to make me feel so pathetic, don't you?
SHRIMP BURGER
Mom.
You see,
I struggled a lot thanks to you.
I was bullied in school for being an orphan.
I'm all grown up now, but everyone dislikes me
because I grew up without parents.
Thanks to you, I've lived as a cursed bitch my whole life,
but I tried to understand you.
I thought you had to do it for some reason.
But you know what? Last summer,
I lost my grip on Pil-gu's hand at this terminal for just ten minutes.
It was during the heatwave, but I found myself shivering like crazy.
Now that I'm a mom myself,
I really...
I really can't forgive you.
You're heartless, Mom.
So just go, wherever that may be.
I don't want to hear from you even when you're dying.
Sweetheart.
You look so pretty now.
You look like a lady who is dearly loved by her man.
Your face is all rosy.
She came back alone.
Alone?
Did she go somewhere?
I don't know. She's been working nonstop without saying a word.
Hold on. Don't you smell something burning?
Dongbaek!
Gosh, Dongbaek.
Goodness. You had the stove on. Why are you all spaced out?
Didn't you smell it burning?
Let me see. Did you get a burn?
Let me see.
My gosh.
What am I going to do if you die? I won't be able to live.
The living all go on with their lives.
I got my revenge.
What?
I abandoned my mom today.
ONGSAN TO SEOUL EXPRESS BUS
-Come here. This way. -Where?
See? I wasn't lying.
She wouldn't talk at all.
Let's just call the police.
Are you done with these?
Shall I clean them up for you?
Ma'am.
The last bus already left.
You'll get arrested if you sleep here.
My goodness. Say something, please.
Ma'am, are you mute?
-Say something, please. -Mom, can't you talk?
Why aren't you answering?
Everyone here loves to gossip about me.
Now, they have something else to gossip about.
CRIME OF PASSION, NO PROGRESS ON INVESTIGATION WITHOUT A BODY
Why did you run out in such a hurry?
I'm not in a hurry. I just finished my shower.
Gyu-tae!
Gosh, Gyu-tae!
This is just a group chat.
They want to organize a neighborhood meeting.
-I didn't ask. -What?
Right, you didn't.
FROM HYANG-MI
It's our first photo together.
What's wrong?
Another friend's wife died?
Should I just kill them all?
Gosh, it's not like I can actually kill her.
Jeez.
Damn it.
What is this about?
Gyu-tae, do you know what my dream is?
I never asked you about your dream.
My dream is moving to Copenhagen.
What the hell are you talking about?
Hey, stop talking nonsense and--
I want to move to Copenhagen, where no one knows me,
and start afresh.
Go live there. No one's going to stop you, so just leave.
-But I don't have 100 million won. -What?
I need 100 million won to move there.
Why are you saying this to me?
Are you blackmailing me now?
No, I never asked you to give me 100 million won. I know
I wouldn't be able to get that kind of money from you.
You can't say a word in front of your wife.
-I can. -Well, I've noticed
that you like to make donations and take photos afterward.
So why not think
you took this photo before making a donation?
Gyu-tae, I don't have parents, and I'm homeless.
I need help.
CLOSED TEMPORARILY
She didn't close the bar even when Joker was acting up.
CAMELLIA
Have you tried calling her?
She's not picking up.
She hasn't even stepped out.
Dongbaek, you have to eat well.
You should beat Hye-ran and start school next year.
Who is Hye-ran?
Our landlord's daughter who always hit me.
Mom's acting like she's stuck in the time when I was seven,
but it's all a lie.
Mom, what's with you?
You've never done these things for me.
Have you ever put a side dish on my spoon?
Why are you putting on such an act?
Are you doing what you never got to do or what?
Look.
Please let the two of us eat in peace.
I'm serious. My dad saw it, too.
The shutters were closed, but the lights were on.
Was it Hyang-mi, then? Why didn't you try going in?
It's scary.
We can deal with a thief, but what if it was a ghost?
But your dad was with you.
I guess dads are useless.
Hey, but if my dad tried his hardest, he could win against my mom.
He's so strong that he can put me on his shoulders.
And I'm 42kg.
I don't even want to ride on someone's shoulders.
Pil-gu!
Hey, Pil-gu!
Did you eat breakfast? Did you eat with your mom?
What did you eat?
What's wrong? Did I surprise you?
Pil-gu, I guess you've never done that before.
Did I lose brownie points again?
It was fun.
Can you do that for me, too?
-You? -Go ask your dad.
Me. Do that for me again.
Again?
It took me just a week
to find out what she had been doing all along.
Excuse me.
Ma'am, I'm going to go home now.
Why do you keep calling me "ma'am"?
Excuse me, ma'am.
What?
What do you want?
Go home, okay?
Excuse me.
Excuse me, ma'am.
What now?
Should I clean the bathroom with chlorine bleach tomorrow?
Did you work for other families after abandoning your own kid?
-It's 23,000 won. -It didn't matter if she had
a great life or a bad life. It was still irritating.
BE PROSPEROUS! KANG JONG-RYEOL
Why do you want this building?
You never know. The backyard might be an oilfield.
The building isn't for sale,
but it's offered for a lease.
-Camellia? -Dongbaek is moving out?
Moving out? She's getting kicked out.
She has nowhere to go with that deposit money.
That's why she has been closed for five days.
Have you been counting the days?
-Goodness. -Can you call her?
-The landlord? -No, the tenant.
The tenant? Why?
I need to know if the tenant is alive or dead
to go take a look around the place.
Yes, the landlord did put it out for a lease.
Well...
I'll give you a call again.
Okay.
I knew it. I'm getting unlucky because that day is coming up.
Do you have a golden toad or something?
Take it. I'll give it to you.
You can buy a house with that.
I wasn't touched. It suddenly brought me back to reality.
Mom, this is all you have for your daughter at your age?
This one slipped out.
Or you can buy a car.
Mom, you know what?
I'm never going to end up like you.
Ms. Kwak, you need to make sure you keep your eyes on Yong-sik.
Yong-sik might end up
taking care of his mother-in-law at this rate.
Goodness, Dongbaek's life is filled with misfortune.
She grew up as an orphan, had a kid without the father,
and now she has to look after her mom who has dementia.
No matter what life throws at her, it can't win against her.
She's one hard-working girl.
Even if you lock her up in a room without any opening,
she'll find a way to find the light.
You won't get paid more because you're family.
You'll also get 8,500 won per hour.
PSYCHOPATHS IN EVERYDAY LIFE
THREE MOST COMMON TRAITS OF PSYCHOPATHS
You've been watching those profilers on TV, haven't you?
Goodness.
Those are people who got their doctorates.
Even if you study those books with pink highlighters,
you can't be like them.
It doesn't matter if they got their doctorates.
I'm more desperate to catch Joker.
Where there's a will, there's a way.
My will is enough to get me a doctorate.
What kind of absurd reasoning is that?
Go visit Camellia. It's open.
What?
You have such a tough life.
My life's been like cotton candy recently, unlike how it usually is.
But when my mom showed up,
I snapped back into reality.
This is what my life is really like.
I'm going to do my best to sell stir-fried pork.
Yong-sik did move your heart a little, didn't he?
If a guy likes me that much and my heart doesn't move,
I would be a psychopath.
I can't believe you admitted that.
It's all over now.
I'm not going to hang out with him.
Why did you suddenly get so determined?
I don't want to let Yong-sik be a part of my horrifying life.
An orphan, a single mother,
and now a mom with dementia. How can I do that to him?
I'm just going to let him off.
He's a bit too cute to let him get involved in all this.
Isn't he?
Come on!
Seriously! I mean, seriously! Come on!
What's with him?
I thought I was going to die because I missed you so much!
I missed you so much!
Dongbaek!
Let's go out for a smoke.
Wait, Mom. Why are you following her?
ADULT DIAPERS
I just got this and that.
Oh, I got these just in case.
I can't believe you found out already.
You know about my kid's dad and my mom with dementia.
Why do I always get caught?
I don't care about this at all.
Of course, you do.
You probably thought, "Gosh, that was close!"
You probably thought,
"I'm so glad I didn't get caught in this minefield."
If you're going to talk nonsense, go peel some garlic instead.
Well, I'm annoyed with you anyway.
I didn't do anything. Why are you annoyed?
Because it's embarrassing.
Don't you think it's uncomfortable to know that someone knows my worst?
Even I have some pride.
I've been looking into
resident registrations and medical records of women around her age.
Yong-sik, do you think what I say is a joke?
I'm saying that I hate you.
Even if you do, I can't help it.
If you're sitting in a minefield,
that's all the more reason not to leave you alone.
POLICE
If I ever date someone again,
I just...
I want to start fresh.
I want to be with someone who doesn't know anything about my past.
I want to pretend I received lots of love and didn't go through any hardship.
I want to act all innocent and naive in a relationship.
So I can't be with you. You're the last person I'd meet.
The last.
Do you really have to say it like that?
I'll always be a pitiful woman in your eyes.
Your heart will break even if I sigh a little.
And I'll feel uncomfortable whenever we see
Kang Jong-ryeol on TV, wouldn't I?
That means
I can't just forget about everything and be happy with you.
Goodness, it seems like
you were ready for this today.
Well, I'll just leave today.
So
don't ever come back.
Dongbaek.
I'm a timid guy, too.
You know, my heart isn't
made of stone.
So you can
stop turning me down today.
Goodbye.
The curse of the 29th sent Yong-sik away, too.
Mom, tomorrow is the 29th.
It's my birthday. Aren't you going to make seaweed soup?
My birthday was somewhere in winter, wasn't it?
It suddenly became summer.
You abandoned me at an orphanage,
and that day became my birthday.
Isn't that horrifying?
She wouldn't tell us her mom's name or where she lived.
Is her name really Dongbaek?
No idea.
She just said she's Dongbaek without telling me her last name.
We don't even know her birthday.
How are we going to get her registered?
But she said she's seven, right?
Then we can just say
the day she came here is her birthday.
Okay.
Everyone loves their birthdays,
but it became the worst day for me.
So Mom,
whenever you're in your right mind, think over and over again
about what you did to me.
I get really angry thinking that you may forget that
and be at peace.
My baby.
I'll make sure I do one thing,
at least one thing for you before I go.
Sure.
Do whatever you can for me. I need to get something from you.
Think about it. This is a cheaper way out.
If she sees these pictures and asks you for a divorce,
you would have to pay much more than 100 million won.
She's a divorce lawyer, isn't she?
I got into this game after seeing what's at stake.
And I'm not getting greedy, either. I want to sell those and get it over with.
You should be thanking me.
I got caught by the worst.
-No. -What?
You weren't caught by the worst.
You brought this upon yourself.
Girls like me are like the emperor's new clothes.
Good men can't see me.
So why did you get sidetracked?
Why did you leave silk at home to pick up hemp cloth?
Did I say that out loud?
-What? -Nothing.
PSYCHIATRIST YUN HONG-GEUN
I barely had two hours of sleep.
I'll give you a prescription for three days.
But tranquilizers can make you more violent
and impulsive at times, although it's not very common.
Shouldn't I just get rid of the reason?
If you feel a little odd,
you should stop taking it.
And you must never drink while you take your medicine.
If you don't like the sound of cicadas,
I should just pull out the tree, shouldn't I?
Are cicadas keeping you from falling asleep?
I really think
I should do away with the root of the problem.
NATURAL WILD SEAWEED
Oh, hello, ma'am.
It's Dongbaek's birthday.
What? Today is Dongbaek's birthday?
It's her fake birthday. Her real birthday is sometime in winter.
I see.
You should take her back home.
Today's just her birthday on paper.
Ma'am, are you feeling better today?
She keeps going back and forth.
The day she got abandoned became her birthday.
The orphanage director seemed like a kind woman.
But she was a bitch.
Well...
Once I become the governor
and this alley gets chosen as a tourist spot,
it'll be better to have the entire alley filled with marinated crab restaurants.
And I also feel a bit uneasy
when it comes to this place.
Your wife already told me.
What? My wife?
She told me to move out before the lease ends.
You met my wife?
But I kind of expected you to have
a different opinion.
What?
You expected something from me?
You're a regular here, so I just thought there might be hope.
You should've felt that way earlier.
-What? -If you were a bit nicer to me,
none of this would've happened.
You and my wife always look down on me.
And that made me waste energy on ridiculous things.
Seriously.
Let me have a bottle of soju.
You're going to drink alone?
I won't ask for any peanuts. I don't eat them anymore.
Why are you guys so mean to me?
It's like you guys are always picking on me.
My wife acts like she's Sejong the Great.
You never let me have any peanuts.
And now, someone's even asking me for 100 million won.
That's all she ever says to me.
So it's no surprise that I have to take tranquilizers.
Mr. No, you seem really drunk. You should stop drinking.
Hey, are you listening to me?
Gosh, you should get going now.
Hey, will you just listen to me?
Why don't you guys ever listen to me?
Please let go of my hand.
Do you get what I mean?
I'm asking why you made the situation come this far.
I wouldn't have become like this if you only gave me some peanuts!
Then you wouldn't have had to move out.
Do you think I feel happy about kicking you out?
You see...
It hurts me to see you like this.
I think of you as an old friend.
So how sad do you think I'd feel to see you go through this?
Mr. No, if you keep holding my hand like this,
I'll just have to put up a sign in front of the bar.
What sign?
"No Gyu-tae Zone."
-What? -This will become a "No Gyu-tae Zone."
Does that mean you're only going to accept me?
No, that's not what I mean.
You know the "No Kids Zone"? It's kind of like that.
Just like "No Kids" and "No Smoking", I'll put up a "No Gyu-tae" sign.
You know that American president who got ostracized
for hitting on his secretary?
Your dream is to become a governor.
But tranquilizers can make you more violent
and impulsive at times.
Hey, are you threatening me right now?
It also hurts me to see you like this because I also think of you as a friend.
Hey, who do you think you are to pity me like that?
Friends don't hold each other's hands.
And you must never drink while you take your medicine.
Hey, listen to me. Hey!
You think you'll seem all elegant if you act like this, don't you?
Don't act like you're weak.
But do you know what you're like
every time you act like this?
You're just an annoying little brat.
An annoying brat.
If I'm an annoying brat, you're an annoying...
-What? -You're...
My gosh.
What? What am I?
You're drunk. Just go home.
Why aren't you finishing your sentence?
Let me go.
What am I? What were you going to say?
An annoying jerk!
Yong-sik, what are you doing there?
You're an annoying jerk.
An annoying jerk!
You're a jerk! An annoying jerk!
Hey! Wait!
My gosh, stop it!
Get off of me!
Hey, that hurts!
My gosh, stop!
That's enough! How old are you?
Hey, what's your problem?
My gosh, seriously. How old are you?
I'm not going to let you go. I won't forgive you for this.
You little...
I told you not to hold her hand! Didn't I make myself clear?
If I catch you doing that again, I'll just break your wrist!
Hey.
My implant fell out.
My implant fell out. My implant!
Did a constable just make the future governor's implant fall out?
I'm not going to forgive you for this.
And me? Do you think I'll forgive you?
I... I'll...
-I'll... -You'll do what? What?
I'll...
I'll never vote for you!
CAMELLIA
Why aren't you cuffing him? You're arresting him, aren't you?
You should cuff him. What if he runs away?
I'll hold you by your arm.
Let go of me.
Hey!
Get in the back seat.
POLICE
Let me get this straight.
Did a single man and a married man fight because of Dongbaek?
It's like she's ruining Ongsan with her beauty.
-Go on. -Go.
My goodness.
What happened?
Aren't you going to go?
Gyu-tae really seems determined to get Yong-sik fired.
What am I going to say?
Should I tell them that Mr. No held my hand
and that they got into a fight because Yong-sik took my side?
Mr. No's wife is a lawyer.
Yong-sik needs someone on his side.
I'm not going to go. I'm sick of dealing with rumors.
A police constable
abused the future governor of Ongsan!
That's what happened!
-Why? -Why do you think?
It's because he's a lunatic!
My gosh, seriously.
Will you please say something?
You need to say something in order to settle
or say it was an act of self-defense.
What happened?
Did Mr. No mess with Dongbaek?
Did he sexually harass her or something?
Have you ever lived your life as a single mother
who runs a restaurant that also sells liquor?
If you did, you would know how awful it is
to have everyone talk about you.
No, nothing like that happened.
Don't get Dongbaek involved in this.
Hey, you'll end up going to jail while trying to protect Dongbaek.
Do you get it?
Okay, don't touch me.
He looks like he's on drugs or something.
Do you know who I am?
Hey, don't touch me! How dare you?
Do you guys work in the same team? Do you even know who I am?
I provided free meals with the governor of Ongsan,
and I even ate masu salmon with him!
-Gosh, seriously. -Sit down.
-My gosh, you people. -Will you please sit down?
Okay, fine.
You're here.
My gosh.
The rookie at the precinct told me
that Yong-sik is refusing to say anything.
The man of justice might end up getting sued for assault.
He's still a cop. I'm sure he won't end up going to jail.
The chief will take care of him.
Don't cops receive a heavier punishment if they commit assault?
He's in deep shit.
He suddenly started beating me up when I didn't even do anything.
I was totally defenseless,
-and my implant fell out because of him. -Be quiet.
Do I have to be quiet just because you tell me to?
Are you on drugs or something?
He's not crazy.
Why would he hit you when you didn't even do anything?
Hey, why aren't you saying anything?
Will you please talk?
I seriously didn't do anything.
You're not the type who beats up innocent people.
I'm sure you fought with him because he did something wrong.
What in the world did he do at Camellia?
I just beat him up because I wanted to.
See? Did you hear that?
-He's a total psychopath. -Gosh, please sit down.
Just lock him up.
-Lock this punk up. -My gosh, Mom!
Let's get ready for business.
She won't be able to work if she goes in there.
He's a cop, so I'm sure he won't go to jail.
They'll definitely cut him some slack.
DONGBAEK ROAD
What's this?
FOLLOW THE ARROW
WALK A LITTLE MORE
This is the road to you.
Dongbaek Road.
Keep following the arrow, Dongbaek.
Just one step closer.
Ta-da.
If you don't know your birthday,
every day can be your birthday.
I'll make every single day worth celebrating.
You've already been doing great
for the past 34 years of your life.
My gosh, why is he doing this to me?
Why is he doing this for someone like me?
There were camellias everywhere
on the day Dongbaek was born.
This is all because of you, Mom.
Why did you abandon me?
You made me feel worthless ever since I was seven.
That's why I fall for this kind of stuff.
I always walk with my head down.
But he keeps making me keep my head up.
The flowers will bloom soon.
He makes me feel like I'm worth something.
He always tells me I'm important and precious.
And he makes me
feel like it's true.
That makes me so angry!
It makes me want to stop holding my temper!
LEDGER
-Are you going? -Close the bar for today.
CAMELLIA
Don't worry.
She was born to be a hippo.
And when the hippopotamus gets pissed, it'll take over Ongsan.
People are idiots for looking down on a hippopotamus.
Hippos don't even roar.
They don't even bite.
All they need to do is ram into their enemy.
Dongbaek.
Dongbaek, I'm glad you're here.
You saw everything that happened--
No.
-I'm not here as a witness. -What?
I'm not here to testify as a damn witness.
I'm here to press charges.
What? Press charges against whom?
December 13th, 2016.
Mr. No came to check the leak in the ceiling.
But instead of fixing it,
he just left after he tapped the back of my left shoulder twice.
February 24th, 2017.
Mr. No came to collect the maintenance fee.
But he just pretended to do that
and touched the back of my hand twice.
That wasn't even necessary.
You fucking jerk.
May 15th, 2018.
While Mr. No was eating tofu with stir-fried kimchi,
he told me the tofu looked as white as my skin
two and a half times.
Two and a half times?
He was drunk and puked just as he was about to say it for the third time.
This counts as verbal violence, doesn't it?
Well, yes.
And last time, he just left without paying 8,000 won.
-I had my reasons for that. -Is that a record
of all the embarrassing things the neighbors did at Camellia?
There's going to be a bloodbath.
Sexual harassment, verbal violence, and refusing to pay for what he ate.
I'd like to press charges against Mr. No for all of those things.
What did you just say? Are you serious?
Are you doing this because I asked you
-I instantly knew -to move out?
that she never had an affair with my husband.
Don't put Yong-sik in jail. Mr. No should get arrested instead.
They're going to end up liking each other.
Dongbaek, let me see every single name
that's written in that ledger.
Why are you just standing there in the corner?
You did nothing wrong!
Dongbaek.
Did you just protect me?
My gosh, seriously.
Why do you bother me so much?
Are you crying?
I TOLD YOU FIVE YEARS AGO NOT TO BE A JOKE...
We found out who it is.
It's who I think it is, right?
No.
She can't be dead.
This is all just political maneuvering.
This won't be able to harm my future.
Hey!
Dongbaek will deal with No Gyu-tae.
I should focus on Joker.
-Joker? -When it comes to him...
Someone did get rich because of the murder.
What's in Ongsan?
You'd better not do anything to hurt my pride.
I shouldn't be going.
Your bad taste in men is what ruined your life.
Why do you think you have control over my life?
Dongbaek!
-I guess you're dating. -Are we...
Let's see how things go.